1
00:00:04,803 --> 00:00:07,000
Netko iz Vanjskih poslova
će nas kontaktirati

2
00:00:07,056 --> 00:00:10,934
za oslobađanje Samie Zahir.
U zamjenu za vrbovanje ovog čovjeka.

3
00:00:11,060 --> 00:00:14,280
<i>Ako preživi ispitivanje,
bit će na putu za Abu Dhabi.</i>

4
00:00:14,355 --> 00:00:16,732
<i>Prethodno u Agenciji...</i>

5
00:00:17,149 --> 00:00:19,640
Moraš nazvati mog oca
i reći mu da sam nedužna.

6
00:00:19,693 --> 00:00:22,360
Ako budem s nekim razgovarala,
reći ću im što se dogodilo.

7
00:00:23,781 --> 00:00:26,800
Vikingova obitelj,
njegova sestra i majka su ovdje.

8
00:00:26,867 --> 00:00:28,320
<i>Owen je na terenu.</i>

9
00:00:28,369 --> 00:00:32,240
- Za koga si rekao da radiš?
- Ja sam bolničar Zračnih snaga.

10
00:00:33,040 --> 00:00:36,040
Što ako nas put odvede
do Srednjoafričke Republike?

11
00:00:36,085 --> 00:00:37,520
Onda otvaramo šampanjac.

12
00:00:37,586 --> 00:00:38,880
<i>Zabrinut sam.</i>

13
00:00:38,921 --> 00:00:41,423
<i>Naomi je vrlo bliska sa svojim agentom.</i>

14
00:00:41,548 --> 00:00:44,120
Ako joj oduzmem Gremlina,
tko će preuzeti brigu o njoj?

15
00:00:44,176 --> 00:00:45,960
<i>- Ja.
- Kad si ti bio na terenu,</i>

16
00:00:46,011 --> 00:00:47,960
jesam li napravila ijednu grešku?

17
00:00:48,013 --> 00:00:49,080
Niti jednu.

18
00:00:49,139 --> 00:00:51,892
Što misliš o tome da se
više približiš Hassanu Zamaniju?

19
00:00:52,017 --> 00:00:54,880
Svjedočit ću protiv njega
sljedeći tjedan. Znaš to, zar ne?

20
00:00:54,937 --> 00:00:56,040
Nemoj svjedočiti.

21
00:00:56,105 --> 00:00:58,120
<i>Određeni aspekti
nedavnih operacija</i>

22
00:00:58,190 --> 00:01:01,527
<i>otkrili su mogućnost
sigurnosnih curenja.</i>

23
00:01:02,277 --> 00:01:04,196
Lovit ćemo špijuna.

24
00:01:12,913 --> 00:01:15,793
KAGA-BANDORO

25
00:01:15,833 --> 00:01:19,086
SREDNJOAFRIČKA REPUBLIKA

26
00:02:16,935 --> 00:02:18,937
Ovdje je. Stigao je.

27
00:02:19,396 --> 00:02:20,840
Možete li nas ostaviti nasamo?

28
00:02:20,898 --> 00:02:22,040
Izlazite svi, kvragu.

29
00:02:22,107 --> 00:02:23,040
Van.

30
00:02:23,108 --> 00:02:24,720
- Idemo!
- Zar ne razumijete?

31
00:02:24,776 --> 00:02:26,120
Odlazite!

32
00:02:30,532 --> 00:02:31,720
Votka.

33
00:02:31,783 --> 00:02:33,410
Kavijar. Šampanjac.

34
00:02:34,536 --> 00:02:35,880
I ovo...

35
00:02:38,248 --> 00:02:41,084
- To je sve.
- Sranje.

36
00:02:43,212 --> 00:02:45,480
- Je li ovo stvarno?
- Hoće li biti još ovoga?

37
00:02:45,756 --> 00:02:47,480
Viking je najbolji!

38
00:02:47,549 --> 00:02:49,320
Viking je najbolji!

39
00:02:52,179 --> 00:02:54,040
U redu. Učinimo to.

40
00:02:55,349 --> 00:02:56,960
Prvo, slabe točke.

41
00:02:57,017 --> 00:02:58,760
Pa, najveći izazov, bez sumnje,

42
00:02:58,810 --> 00:03:00,680
je zadobiti povjerenje
njegove sestre.

43
00:03:00,729 --> 00:03:02,280
Ona mora vjerovati Owenu.

44
00:03:02,356 --> 00:03:05,640
On je mora nagovoriti da pristane
otputovati kako bi vidjela brata.

45
00:03:05,692 --> 00:03:08,278
Idealno bi bilo
da ona odvuče Vikinga

46
00:03:08,403 --> 00:03:10,320
s teritorija Valhalle.

47
00:03:10,364 --> 00:03:12,480
Srednjoafrička Republika,
Čad, Mali...

48
00:03:12,533 --> 00:03:14,200
sada su njihova uporišta.

49
00:03:14,243 --> 00:03:16,040
Rusija je umiješana

50
00:03:16,119 --> 00:03:18,960
ili je na putu da postane
vlada u tim mjestima.

51
00:03:19,039 --> 00:03:21,840
Abuja, Nairobi ili Lagos
su sigurniji za nas.

52
00:03:21,917 --> 00:03:24,040
Odande možemo
izvršiti izvlačenje.

53
00:03:24,086 --> 00:03:26,240
Što ako ne pođe dobrovoljno?

54
00:03:31,176 --> 00:03:32,600
U redu.

55
00:03:33,178 --> 00:03:35,013
Ali, možda...

56
00:03:35,138 --> 00:03:37,516
neka to bude malo diskretnije.

57
00:03:37,641 --> 00:03:39,120
Je li jasno?

58
00:03:42,145 --> 00:03:43,680
Kako stupaju u kontakt?

59
00:03:43,730 --> 00:03:46,080
Najvjerojatnije će on
kontaktirati nju.

60
00:03:46,149 --> 00:03:47,840
Još ne znamo.

61
00:03:50,529 --> 00:03:53,120
Što ako ona igra za obje strane?

62
00:03:55,117 --> 00:03:57,452
Mislim, ona je nazvala Owena, zar ne?

63
00:03:57,578 --> 00:03:59,280
Razina povjerenja je dobra.

64
00:03:59,329 --> 00:04:03,208
Ona je bolničarka Zračnih snaga
koja brine o majci alkoholičarki.

65
00:04:09,089 --> 00:04:11,320
U redu, ispitajte teren.

66
00:04:12,426 --> 00:04:15,554
Osigurajmo da je u ovome Owen mamac,

67
00:04:15,679 --> 00:04:17,440
a ne miš.

68
00:05:17,115 --> 00:05:22,996
AGENCIJA

69
00:05:37,552 --> 00:05:39,805
Probudi se. Probudi se, idemo.

70
00:06:03,328 --> 00:06:04,400
<i>Da?</i>

71
00:06:04,454 --> 00:06:07,416
Ujedinjeni Arapski Emirati.
S kim razgovaram?

72
00:06:07,541 --> 00:06:10,720
Radio sam u Bowieknifeu, znaš to,
inače ne bi zvao.

73
00:06:10,794 --> 00:06:12,880
Kakvi su nam resursi dostupni?

74
00:06:12,921 --> 00:06:15,720
Nula. Emirati
su slijepa točka agencije.

75
00:06:15,799 --> 00:06:19,177
Tamo ne špijuniramo
iz glupih diplomatskih razloga.

76
00:06:19,594 --> 00:06:21,280
<i>A neslužbeno?</i>

77
00:06:21,346 --> 00:06:24,360
Neslužbeno, imamo veze
sa zemljama koje to rade.

78
00:06:24,433 --> 00:06:27,561
<i>Indija ima nekoliko. Iran.
Kina ih ima najviše.</i>

79
00:06:27,686 --> 00:06:29,240
Ne, ti nas tipovi ne vole.

80
00:06:29,312 --> 00:06:32,315
Jesi li u kontaktu
s indijskim resursima na poziciji?

81
00:06:33,358 --> 00:06:35,569
O čemu se radi, Marsovac?

82
00:06:38,155 --> 00:06:41,400
<i>Imam dogovoren sastanak
s Gremlinom za pet minuta.</i>

83
00:06:41,450 --> 00:06:43,600
<i>Možemo li o ovome kasnije?</i>

84
00:06:43,660 --> 00:06:45,162
<i>Naravno.</i>

85
00:06:52,669 --> 00:06:54,080
Sve u redu?

86
00:06:54,171 --> 00:06:55,672
Dobro.

87
00:06:57,591 --> 00:06:59,217
Mislim.

88
00:07:10,270 --> 00:07:13,148
PRIJAVA

89
00:07:21,531 --> 00:07:23,320
TREBAM DA POJASNIŠ

90
00:07:34,544 --> 00:07:37,090
JESI LI VIDJELA ONAJ SMIJEŠNI MEME
S DEBELOM VJEVERICOM?

91
00:07:37,130 --> 00:07:40,280
TREBAM DA POJASNIŠ
POPAJEV ODNOS SA SVOJIM TATOM.

92
00:07:40,509 --> 00:07:41,840
"Popaj".

93
00:07:51,812 --> 00:07:53,440
VIDJELA SAM! PRESMIJEŠNO

94
00:07:55,357 --> 00:07:58,735
PORUKA PRIMLJENA I SHVAĆENA.

95
00:08:32,477 --> 00:08:33,720
Idemo!

96
00:08:54,040 --> 00:08:56,418
GEOFiziČKI INSTITUT

97
00:08:56,543 --> 00:08:57,754
USLUGA ONLINE PLAĆANJA

98
00:08:57,794 --> 00:09:00,131
JESI LI VIDJELA ONAJ SMIJEŠNI MEME
S DEBELOM VJEVERICOM?

99
00:09:00,171 --> 00:09:01,800
VIDJELA SAM! PRESMIJEŠNO

100
00:09:29,075 --> 00:09:31,040
Dobro, povezani smo.

101
00:09:34,748 --> 00:09:36,680
<i>Moj brat je otišao prije pet godina.</i>

102
00:09:36,750 --> 00:09:38,240
<i>Prvo u Siriju.</i>

103
00:09:38,293 --> 00:09:40,880
U početku mi je
slao mailove. Puno njih.

104
00:09:41,212 --> 00:09:42,760
Slao je fotografije.

105
00:09:42,881 --> 00:09:44,507
Poslije ne toliko.

106
00:09:44,633 --> 00:09:46,960
Onda je, znaš, jednostavno prestao.

107
00:09:47,928 --> 00:09:49,880
Znaš li gdje je sada?

108
00:09:51,389 --> 00:09:54,480
Zadnje što smo čuli, bio je
na mjestu zvanom Kaga-Bandoro.

109
00:09:54,559 --> 00:09:55,760
Na sjeveru.

110
00:09:55,810 --> 00:09:58,280
Radilo za neku privatnu tvrtku.

111
00:09:58,355 --> 00:10:01,816
Je li radio
za neku inženjersku ili...?

112
00:10:03,318 --> 00:10:05,160
Oprosti. Građevinsku?

113
00:10:09,199 --> 00:10:11,160
Zaštitarsku tvrtku.

114
00:10:12,827 --> 00:10:15,038
Mislim da su većinom Rusi.

115
00:10:17,123 --> 00:10:18,600
Znam što misliš.

116
00:10:18,667 --> 00:10:20,760
Ozbiljno, ne osuđujem.

117
00:10:21,211 --> 00:10:23,480
I ja bih se bojao.
Da je moj brat

118
00:10:23,546 --> 00:10:26,000
u toj situaciji,
bio bih zabrinut.

119
00:10:26,049 --> 00:10:28,802
Sad razumijem
zašto želiš ići tamo.

120
00:10:31,221 --> 00:10:32,600
Ja samo...

121
00:10:32,931 --> 00:10:35,360
Želim svog starijeg brata
natrag na sigurnom.

122
00:10:35,433 --> 00:10:36,640
Naravno.

123
00:10:39,562 --> 00:10:40,562
Možda...

124
00:10:40,605 --> 00:10:42,520
- O, Bože.
- Jako mi je žao.

125
00:10:42,565 --> 00:10:43,960
U redu je.

126
00:10:51,116 --> 00:10:53,201
<i>Evo, pomoći ću ti. Oprosti.</i>

127
00:10:53,326 --> 00:10:55,280
<i>- Je li ti palo na tebe?</i>
- Suptilno.

128
00:10:55,328 --> 00:10:56,579
<i>Ne.</i>

129
00:10:57,747 --> 00:10:59,440
<i>Gledaj, Robyn, ne mogu ti</i>

130
00:10:59,499 --> 00:11:00,760
ništa obećati.

131
00:11:00,834 --> 00:11:04,170
Ali nevladina udruga stvarno ima
načine kako ubaciti ljude

132
00:11:04,295 --> 00:11:06,800
na mjesta
gdje nitko drugi ne može ići.

133
00:11:07,007 --> 00:11:10,427
Tako da,
možda kad bi ti otišla tamo

134
00:11:10,593 --> 00:11:12,760
i mogla se naći s njim,

135
00:11:13,013 --> 00:11:15,640
mogla bi ga uvjeriti
da se vrati kući.

136
00:11:19,728 --> 00:11:21,600
To je sve što želim.

137
00:11:28,570 --> 00:11:30,840
Samo pitam
zašto su odabrali Owena

138
00:11:30,905 --> 00:11:33,680
kad je bio dostupan
iskusniji operativac.

139
00:11:33,742 --> 00:11:35,201
To jest, ti.

140
00:11:35,326 --> 00:11:36,800
Na primjer.

141
00:11:37,412 --> 00:11:39,200
Zato što je muškarac.

142
00:11:39,247 --> 00:11:40,640
Muškarci imaju petlju.

143
00:11:40,707 --> 00:11:43,520
- Bez petlje nema misija.
- Kako smiješno.

144
00:11:45,086 --> 00:11:48,800
Želiš li znati zašto su izabrali
njega, a ne tebe? Želiš li to znati?

145
00:11:49,132 --> 00:11:51,134
Zato što misliš da je laganje

146
00:11:51,259 --> 00:11:53,720
razlog za zgražanje.

147
00:11:53,845 --> 00:11:55,560
Da je ovo bila Valhalla,

148
00:11:55,638 --> 00:11:58,360
umjesto hrpe beskorisnih ljudi
iz Foggy Bottoma,

149
00:11:58,433 --> 00:12:01,686
našim bi supružnicima
dali presavijene zastave.

150
00:12:02,479 --> 00:12:04,680
Pa, ja nisam udana, gospodine.

151
00:12:04,856 --> 00:12:07,160
Onda je sve to bilo imaginarno.

152
00:12:08,234 --> 00:12:10,000
Kao i tvoja budućnost ovdje.

153
00:12:23,500 --> 00:12:25,920
Čujem da je super prošlo s Boskom.

154
00:12:27,253 --> 00:12:29,320
Vau, vijesti ovdje brzo putuju.

155
00:12:29,380 --> 00:12:30,520
Je li bilo užasno?

156
00:12:30,590 --> 00:12:32,258
Obično.

157
00:12:33,009 --> 00:12:34,800
Ne, bio je pakao.

158
00:12:36,137 --> 00:12:37,597
Kako to?

159
00:12:38,098 --> 00:12:41,559
U smislu da me mrzi
i mislim da će me otpustiti.

160
00:12:41,684 --> 00:12:45,240
Bosko nije tip koji te ostavlja
u sumnji oko toga što misli.

161
00:12:45,522 --> 00:12:48,800
Misli da nemam poker facu.
Misli da ne znam lagati.

162
00:12:50,026 --> 00:12:52,612
Gle, da bi lagala bilo kome...

163
00:12:52,737 --> 00:12:54,656
svojoj majci, svom šefu,

164
00:12:54,781 --> 00:12:57,158
ispitivaču, DCI-ju...

165
00:12:57,283 --> 00:12:59,520
samo moraš znati
kako lagati samoj sebi.

166
00:12:59,577 --> 00:13:02,120
Ti si prva osoba
koja u to mora povjerovati.

167
00:13:02,163 --> 00:13:03,840
Jesi li kao dijete lagao?

168
00:13:04,249 --> 00:13:05,917
Stalno.

169
00:13:09,587 --> 00:13:11,840
Jesi li lagao da upadneš na Harvard?

170
00:13:12,841 --> 00:13:14,520
Otkud znaš da sam išao na Harvard?

171
00:13:14,592 --> 00:13:16,400
Specijalizirao si povijest.

172
00:13:16,469 --> 00:13:18,600
Magistrirao globalne poslove.

173
00:13:20,598 --> 00:13:23,280
Raspitivala si se o meni.
Zašto?

174
00:13:23,643 --> 00:13:25,040
Tvoja me karijera zanima.

175
00:13:25,103 --> 00:13:27,981
- Zašto?
- Ambiciozna sam.

176
00:13:28,106 --> 00:13:29,600
Želim znati kako se to radi.

177
00:13:29,649 --> 00:13:32,360
- Imaš vremena istraživati mene?
- Nije povjerljivo.

178
00:13:32,402 --> 00:13:34,440
Čitanje životopisa
uzornog kolege

179
00:13:34,487 --> 00:13:36,040
nije baš istraživanje.

180
00:13:36,114 --> 00:13:37,760
Što je onda?

181
00:13:41,411 --> 00:13:43,000
Moram ići.

182
00:13:44,706 --> 00:13:47,160
Je li te netko tražio
da me istražiš?

183
00:13:47,542 --> 00:13:49,960
Je li ovo dio neke istrage?

184
00:13:50,211 --> 00:13:51,760
Ne. Nipošto.

185
00:13:54,632 --> 00:13:56,843
U redu. Sada, sjedni.

186
00:13:58,344 --> 00:14:01,139
Rekla si da želiš učiti.
Sjedni.

187
00:14:08,021 --> 00:14:09,439
Gledaj me.

188
00:14:11,774 --> 00:14:13,360
Budi mirna.

189
00:14:13,693 --> 00:14:15,200
Opusti lice.

190
00:14:15,278 --> 00:14:17,040
Ni toplo ni hladno.

191
00:14:18,406 --> 00:14:20,000
Nasmiješi se malo.

192
00:14:20,116 --> 00:14:22,035
Ne, to je previše.

193
00:14:22,160 --> 00:14:24,840
Trebam se pitati
smiješiš li se ili ne.

194
00:14:27,624 --> 00:14:31,000
Sada, pronađi odgovor
neutralan kao i tvoj izraz lica.

195
00:14:34,088 --> 00:14:36,090
Reci mi istinu.

196
00:14:36,216 --> 00:14:38,520
Jesu li te tražili da me istražiš?

197
00:14:38,593 --> 00:14:39,960
Što da i jesu?

198
00:14:40,011 --> 00:14:41,560
Bi li mi rekao?

199
00:14:42,305 --> 00:14:44,960
- Zašto bih ti išta rekao?
- Mogu li ti vjerovati?

200
00:14:45,016 --> 00:14:47,240
Naravno da mi možeš vjerovati.

201
00:14:50,647 --> 00:14:52,560
To je prilično dobro.

202
00:14:53,900 --> 00:14:55,280
Reci mi nešto.

203
00:14:55,401 --> 00:14:57,960
Jesi li ikad čula
za Samiu Zahir?

204
00:14:58,696 --> 00:14:59,960
Zar se i dalje igramo?

205
00:15:00,031 --> 00:15:01,960
Uvijek se igramo.

206
00:15:02,242 --> 00:15:03,800
Profesorica.

207
00:15:04,994 --> 00:15:08,280
Nestala prije dva i pol mjeseca,
zadržana u Sudanu.

208
00:15:08,373 --> 00:15:11,720
U rukama je obavještajnih
službi Emirata.

209
00:15:11,793 --> 00:15:12,800
Što je s njom?

210
00:15:12,877 --> 00:15:15,240
Pa, volio bih znati o njoj.

211
00:15:15,463 --> 00:15:16,720
Što bi volio znati?

212
00:15:16,798 --> 00:15:20,360
Bilo što što znaš ili možeš
saznati, od sada nadalje.

213
00:15:20,718 --> 00:15:22,920
Zašto točno bih to napravila?

214
00:15:23,721 --> 00:15:25,600
Jer si ambiciozna.

215
00:15:25,848 --> 00:15:29,040
I želiš da te uzorni kolega
sa savršenim životopisom

216
00:15:29,102 --> 00:15:31,400
i legendarnom karijerom vodi.

217
00:15:38,695 --> 00:15:41,239
KARTUM, SUDAN

218
00:15:53,543 --> 00:15:55,000
Je li soba spremna?

219
00:15:55,044 --> 00:15:56,680
Sve je spremno.

220
00:15:58,298 --> 00:15:59,960
Donesi mi dosjee.

221
00:16:00,008 --> 00:16:01,400
Da, gospodine.

222
00:16:42,008 --> 00:16:44,720
Nadam se da putovanje
nije bilo preteško.

223
00:16:48,931 --> 00:16:53,478
Osim kapuljače, lisičina
i pištolja na mojim leđima?

224
00:16:56,814 --> 00:16:58,360
Sada si ovdje.

225
00:16:59,275 --> 00:17:00,840
Gdje je ovdje?

226
00:17:01,903 --> 00:17:03,160
Tko si ti?

227
00:17:03,237 --> 00:17:04,800
Ovdje u Kartumu.

228
00:17:04,947 --> 00:17:06,080
Ja?

229
00:17:07,742 --> 00:17:10,161
Ja sam osoba koja ti je spasila život.

230
00:17:10,745 --> 00:17:12,840
Čim smo saznali za tvoje uhićenje,

231
00:17:12,914 --> 00:17:15,280
počeli smo raditi
na tvom oslobađanju.

232
00:17:15,333 --> 00:17:16,600
Ali...

233
00:17:17,126 --> 00:17:19,587
bilo je uvjeta, naravno.

234
00:17:19,712 --> 00:17:21,360
Kakvih uvjeta?

235
00:17:23,049 --> 00:17:25,040
Tvoj sam prijatelj, usput.

236
00:17:27,303 --> 00:17:28,960
Nisi iz Sudana.

237
00:17:29,931 --> 00:17:31,240
To odijelo.

238
00:17:31,307 --> 00:17:32,680
Tvoj naglasak.

239
00:17:32,850 --> 00:17:34,640
To je zaljevski arapski.

240
00:17:35,019 --> 00:17:36,680
Možda iz Emirata?

241
00:17:36,979 --> 00:17:40,525
Zašto bi špijun iz Emirata
ili vojnik, ili što god jesi,

242
00:17:40,650 --> 00:17:42,080
htio biti moj prijatelj?

243
00:17:42,151 --> 00:17:44,120
Upravo si dokazala zašto.

244
00:17:44,278 --> 00:17:46,480
Ti si žena velikog talenta.

245
00:17:46,823 --> 00:17:48,440
Velikog talenta.

246
00:17:48,825 --> 00:17:50,326
Spisateljica.

247
00:17:50,451 --> 00:17:52,000
Poznata akademkinja.

248
00:17:52,078 --> 00:17:53,600
Vrlo cijenjena.

249
00:17:54,372 --> 00:17:57,440
Netko vrijedan svojoj domovini
u ovom vremenu potrebe.

250
00:17:57,500 --> 00:18:01,462
Oboje znamo da tvoju zemlju
ne zanima pomaganje mojoj.

251
00:18:01,796 --> 00:18:05,550
Ne dopusti da predrasude
stanu na put dobroj ponudi.

252
00:18:06,551 --> 00:18:07,760
I u krivu si.

253
00:18:07,802 --> 00:18:10,640
Emirate zanima
budućnost ove zemlje.

254
00:18:10,680 --> 00:18:11,800
Vrlo ih zanima.

255
00:18:11,848 --> 00:18:13,433
Što želiš?

256
00:18:13,724 --> 00:18:15,400
Pitanje je...

257
00:18:16,269 --> 00:18:17,880
što ti želiš?

258
00:18:17,937 --> 00:18:20,520
Boriti se za svoju zemlju
i osloboditi svoj narod.

259
00:18:20,690 --> 00:18:21,840
Sjajno.

260
00:18:21,899 --> 00:18:23,320
Fantastično.

261
00:18:24,360 --> 00:18:25,600
Znaš?

262
00:18:26,362 --> 00:18:27,960
Mogu ti pomoći.

263
00:18:30,366 --> 00:18:31,600
Kako?

264
00:18:43,504 --> 00:18:46,966
Kada si saznala da Paul Lewis
radi za CIA-u?

265
00:18:53,723 --> 00:18:56,851
<i>Ovo je nova ja,
bit će nevjerojatno. U svakom slučaju.</i>

266
00:18:56,976 --> 00:18:59,960
<i>Dobro je par sati,
a onda uvenem.</i>

267
00:19:00,730 --> 00:19:02,720
<i>O, sredinom poslijepodneva
se gasim.</i>

268
00:19:02,773 --> 00:19:05,568
Obuj cipele.
Uzmi kaput. Idemo.

269
00:19:06,569 --> 00:19:07,840
Zašto?

270
00:19:07,904 --> 00:19:10,480
Htjela si stvari za odrasle,
idemo ih raditi.

271
00:19:10,531 --> 00:19:12,320
- Idemo.
- Kamo idemo?

272
00:19:12,366 --> 00:19:14,000
To je iznenađenje.

273
00:19:14,494 --> 00:19:17,288
U redu.

274
00:19:17,580 --> 00:19:18,920
Zašto se ponašaš čudno?

275
00:19:18,998 --> 00:19:21,209
- Zato što sam čudan.
- U redu.

276
00:19:26,047 --> 00:19:30,927
Jesi li znala da su ti lavovi napravljeni
od pretopljenih Napoleonovih topova?

277
00:19:31,219 --> 00:19:32,720
Nisam znala.

278
00:19:34,013 --> 00:19:35,431
Jesi li znala

279
00:19:35,556 --> 00:19:38,476
da je množina od top topovi?

280
00:19:38,601 --> 00:19:40,120
Nisam to znala.

281
00:19:59,372 --> 00:20:00,800
Obožavam ovo.

282
00:20:01,749 --> 00:20:03,440
Prije nekoliko godina su je skenirali

283
00:20:03,501 --> 00:20:06,600
i pronašli potpuno
drugačiju sliku ispod.

284
00:20:06,671 --> 00:20:09,600
Mijenjao je ono što slika
dok je to slikao.

285
00:20:12,134 --> 00:20:15,388
Tipično za tebe, preferirati
onu koju nitko zapravo ne može vidjeti.

286
00:20:17,974 --> 00:20:19,720
Kako to misliš?

287
00:20:24,772 --> 00:20:27,817
Tvoja je baka provela puno vremena
gledajući ovu.

288
00:20:29,860 --> 00:20:31,988
Možda su joj se sviđali

289
00:20:32,154 --> 00:20:34,080
zgodni satiri i te stvari.

290
00:20:34,156 --> 00:20:35,880
- Ne znam.
- Odvratno.

291
00:20:38,744 --> 00:20:41,440
Ili joj se možda sviđala
jer su se upravo poseksali

292
00:20:41,497 --> 00:20:43,960
i muškarac pomalo zaspe.

293
00:20:44,292 --> 00:20:46,294
Nisam to primijetio.

294
00:20:48,337 --> 00:20:49,720
Želiš li vidjeti moju najdražu?

295
00:20:49,797 --> 00:20:51,000
Može.

296
00:20:54,010 --> 00:20:56,760
Vrlo rana upotreba
linearne perspektive.

297
00:20:58,222 --> 00:21:00,080
Ali nije mi najdraža zbog toga.

298
00:21:00,141 --> 00:21:02,080
Zašto ti je najdraža?

299
00:21:02,184 --> 00:21:04,604
3D kiseli krastavac.

300
00:21:06,355 --> 00:21:08,320
Mislim, zašto je to tamo?

301
00:21:09,900 --> 00:21:11,760
Sviđa mi se krastavac.

302
00:21:13,279 --> 00:21:14,760
I meni.

303
00:21:15,740 --> 00:21:18,993
Dat ću ti šest od deset.
Solidan tatin rad,

304
00:21:19,118 --> 00:21:21,840
ali oduzet ću četiri boda
jer sam se morala derati na tebe

305
00:21:21,912 --> 00:21:24,720
- da bi ovo napravio.
- Dobro. Ima prostora za napredak.

306
00:21:24,790 --> 00:21:28,520
- Idući put ciljam na desetku.
- Idući put ja biram kamo idemo.

307
00:21:28,586 --> 00:21:30,755
Odlično. Kamo želiš ići?

308
00:21:30,880 --> 00:21:33,424
Ne. Samo mi moraš vjerovati.

309
00:21:33,549 --> 00:21:35,920
To ti je nova najdraža stvar, je li?

310
00:21:43,434 --> 00:21:45,520
Mogu li te nešto pitati?

311
00:21:46,270 --> 00:21:47,647
Naravno.

312
00:21:47,772 --> 00:21:50,480
Kolika je vjerojatnost
da me prate?

313
00:21:51,150 --> 00:21:53,080
Nemoj misliti
da sam uplašena zapadnjakinja

314
00:21:53,152 --> 00:21:55,720
koja sudi o zemlji
o kojoj ne zna ništa.

315
00:21:57,031 --> 00:21:59,450
Bošiš li se Pasdarana?

316
00:21:59,909 --> 00:22:01,560
Dakle, nisam luda.

317
00:22:01,619 --> 00:22:03,287
Opusti se.

318
00:22:03,412 --> 00:22:05,280
Oni su posvuda.

319
00:22:05,414 --> 00:22:07,760
Ako su te vidjeli sa mnom ili s Hassanom,

320
00:22:07,833 --> 00:22:09,752
pratit će te.

321
00:22:09,877 --> 00:22:12,280
Auto će biti vani ovog trena.

322
00:22:12,338 --> 00:22:15,091
Trebam li nešto učiniti?
Nekome reći?

323
00:22:15,424 --> 00:22:17,360
Kome, svom veleposlanstvu?

324
00:22:17,718 --> 00:22:19,720
Jako će ti pomoći.

325
00:22:19,845 --> 00:22:21,360
Kvragu s njima.

326
00:22:21,430 --> 00:22:23,440
Oni vide nas, mi vidimo njih.

327
00:22:23,516 --> 00:22:25,080
Navikneš se.

328
00:22:25,142 --> 00:22:26,800
Sve je to igra.

329
00:22:26,894 --> 00:22:28,280
Ja se neću naviknuti.

330
00:22:28,354 --> 00:22:30,960
To je zato što si
uplašena zapadnjakinja.

331
00:22:38,531 --> 00:22:40,600
Imam pitanje za tebe.

332
00:22:44,495 --> 00:22:46,800
Spavaš li s mojim dečkom?

333
00:22:47,206 --> 00:22:48,120
Ne.

334
00:22:48,165 --> 00:22:50,160
- Jesi li probala spavati s njim?
- Ne.

335
00:22:50,209 --> 00:22:52,680
Je li on pokušao
spavati s tobom?

336
00:22:59,135 --> 00:23:00,800
Rekla si istinu.

337
00:23:00,845 --> 00:23:02,346
Tri puta.

338
00:23:03,180 --> 00:23:05,400
- Znači pokušao je.
- Ja sam mu rekla ne.

339
00:23:05,474 --> 00:23:07,601
Uporan je.

340
00:23:07,727 --> 00:23:09,600
Pokušat će ponovno.

341
00:23:09,645 --> 00:23:11,600
Kada to napravi, javi mi.

342
00:23:12,273 --> 00:23:14,320
I ja sam uporna.

343
00:23:16,527 --> 00:23:19,360
Kladim se da ti je rekao
da je to meni sasvim u redu.

344
00:23:20,072 --> 00:23:22,320
To je točno ono što je rekao.

345
00:23:23,784 --> 00:23:26,880
Misliš li da bi njemu bilo u redu
da ja spavam s drugima?

346
00:23:26,954 --> 00:23:29,165
Ne, poludio bi.

347
00:23:29,290 --> 00:23:32,000
Zato, kad to radim,
on nikad ne sazna.

348
00:23:35,463 --> 00:23:38,000
Gdje je taj idiot, uopće?

349
00:23:38,883 --> 00:23:40,551
To on radi.

350
00:23:40,760 --> 00:23:43,800
Kaže da se nađemo,
a onda me natjera da čekam satima.

351
00:23:43,846 --> 00:23:46,120
Na nekakvom je sastanku, zar ne?

352
00:23:46,348 --> 00:23:49,226
- Sa svojim ocem.
- Radi li za njega?

353
00:23:49,351 --> 00:23:51,040
Što rade zajedno?

354
00:24:00,279 --> 00:24:01,781
Vruće mi je.

355
00:24:03,115 --> 00:24:04,617
Idem plivati.

356
00:24:24,804 --> 00:24:27,240
Znači, cijelo si to vrijeme
bila njegova partnerica za seks,

357
00:24:27,306 --> 00:24:29,141
a da to nisi ni znala, ha?

358
00:24:32,228 --> 00:24:34,720
- Je li afera počela...?
- U Londonu.

359
00:24:34,772 --> 00:24:36,690
Da. Ne, ranije, u Adis Abebi.

360
00:24:36,816 --> 00:24:38,800
- Na početku.
- Upoznali smo se u Adis Abebi.

361
00:24:38,859 --> 00:24:41,237
Ja sam tada bila udana.

362
00:24:41,362 --> 00:24:44,760
Zbližili smo se
kad sam se rastala od muža.

363
00:25:06,887 --> 00:25:11,141
Izgleda li ovo kao dvoje ljudi
koji će godinama čekati na seks?

364
00:25:14,270 --> 00:25:16,360
Ne znam, meni se čini da...

365
00:25:17,273 --> 00:25:19,160
je to već počelo, zar ne?

366
00:25:23,988 --> 00:25:26,448
Laži mi još jednom i saznat ću.

367
00:25:28,117 --> 00:25:30,320
Onda više nećemo biti prijatelji.

368
00:25:31,620 --> 00:25:33,560
Možeš se vratiti u ćeliju.

369
00:25:33,622 --> 00:25:35,600
Znaš li što RSF radi

370
00:25:35,749 --> 00:25:37,680
s onima koje im ja vratim?

371
00:25:40,504 --> 00:25:42,882
Dočekaju ih dobrim batinama,

372
00:25:43,090 --> 00:25:44,800
a onda padneš u nesvijest.

373
00:25:44,842 --> 00:25:46,880
Poslije toga, sam Bog zna.

374
00:25:46,927 --> 00:25:48,429
Samo Bog zna.

375
00:26:07,448 --> 00:26:09,600
Afera je počela te noći.

376
00:26:26,383 --> 00:26:28,260
Kakva je voda?

377
00:26:28,427 --> 00:26:29,720
Sjajna.

378
00:26:29,845 --> 00:26:31,160
Hvala.

379
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
Sviđam li ti se?

380
00:26:41,482 --> 00:26:44,160
To znači različite stvari
različitim ljudima.

381
00:26:44,234 --> 00:26:45,640
Ostavi se sranja.

382
00:26:45,694 --> 00:26:48,760
Darya mi je rekla da si pitala
što radim s ocem.

383
00:26:49,990 --> 00:26:51,492
Je li to loše?

384
00:26:53,994 --> 00:26:55,880
Zašto želiš znati?

385
00:26:57,581 --> 00:26:59,400
U Europi kažemo čime se bavimo.

386
00:26:59,458 --> 00:27:02,080
Općenito, to je prvo što pitamo.

387
00:27:02,836 --> 00:27:05,480
Ne želim ti reći
što radim s ocem.

388
00:27:06,131 --> 00:27:08,217
U redu. Nema problema.

389
00:27:09,259 --> 00:27:11,320
I prestani me se toliko bojati.

390
00:27:11,387 --> 00:27:13,389
Da bi živjela slobodno u Iranu,

391
00:27:13,514 --> 00:27:15,240
moraš biti hrabra.

392
00:27:18,811 --> 00:27:20,320
Kamo ideš?

393
00:27:22,398 --> 00:27:23,691
Dosta.

394
00:27:28,487 --> 00:27:29,440
<i>Što imaš?</i>

395
00:27:29,488 --> 00:27:31,040
<i>Ruska je putovnica detektirana</i>

396
00:27:31,115 --> 00:27:34,000
u zračnoj luci u Bruxellesu
iz Nairobija prošlog tjedna.

397
00:27:34,076 --> 00:27:38,080
Yuri Siniyovich,
zvani Vernon Crawford, zvani Viking.

398
00:27:38,205 --> 00:27:41,120
Moskva je i prije izdavala putovnice
za ove tipove iz Valhalle.

399
00:27:41,166 --> 00:27:43,040
Imamo li podatke o nastavku putovanja?

400
00:27:43,085 --> 00:27:46,600
Kupio je kartu za vlak istom
karticom korištenom za let.

401
00:27:46,672 --> 00:27:48,520
Došao i otišao
iz Antwerpena isti dan,

402
00:27:48,590 --> 00:27:50,200
zatim je letio preko noći u Nairobi.

403
00:27:50,259 --> 00:27:53,360
Dobivamo informacije od granične
kontrole i zrakoplovne tvrtke.

404
00:27:53,429 --> 00:27:56,840
Izvuci podatke o prtljazi
iz sustava zrakoplovne tvrtke.

405
00:27:58,017 --> 00:27:59,480
Putovao je sa...

406
00:27:59,977 --> 00:28:02,640
jednim prijavljenim koferom
koji je težio četiri kile.

407
00:28:02,688 --> 00:28:04,600
A povratni let?

408
00:28:05,357 --> 00:28:08,110
Povratak je bio...

409
00:28:09,278 --> 00:28:10,600
O, vau.

410
00:28:10,696 --> 00:28:14,616
Dva kofera u odlasku
težila su ukupno 32 kile.

411
00:28:14,742 --> 00:28:17,160
- To je puno Tobleronea.
- Srednjoafrička Republika

412
00:28:17,202 --> 00:28:19,997
do Antwerpena znači samo jedno:
dijamanti.

413
00:28:20,539 --> 00:28:22,520
Koliko gotovine teži 30 kila?

414
00:28:22,583 --> 00:28:23,600
U dolarima?

415
00:28:23,667 --> 00:28:26,960
Euri. Brojke su slične.
Velike novčanice. Od sto eura.

416
00:28:27,004 --> 00:28:28,960
To je tri ili četiri milijuna
u gotovini.

417
00:28:29,006 --> 00:28:31,360
Nabavite snimke
iz zračne luke Bruxelles

418
00:28:31,425 --> 00:28:33,600
i sa željezničke postaje
u Antwerpenu.

419
00:28:33,677 --> 00:28:35,720
Želim pratiti ovog tipa.

420
00:28:56,658 --> 00:28:58,960
Dobar je osjećaj biti vani, ha?

421
00:29:21,183 --> 00:29:24,895
Reci mi, kad si razgovarala s američkim
agentom u Londonu,

422
00:29:26,438 --> 00:29:29,560
što te pitao o tvom radu
u pregovorima?

423
00:29:29,983 --> 00:29:31,276
Ništa.

424
00:29:31,401 --> 00:29:34,000
Koliko ja znam,
on nije znao za to.

425
00:29:40,119 --> 00:29:41,920
Greška je misliti da sam budala.

426
00:29:41,995 --> 00:29:44,400
Nisam izdala nikakvu tajnu.
Nijednu.

427
00:29:44,456 --> 00:29:47,920
U redu, nisi ništa znala. Prevarili su te.
Namjestili su ti, čak.

428
00:29:47,960 --> 00:29:51,400
Ali morao ti je postaviti neka pitanja, zar ne?
Samo želim znati što si mu rekla.

429
00:29:51,463 --> 00:29:54,320
- Ništa mu nisam rekla.
- Čak ni slučajno?

430
00:29:54,633 --> 00:29:57,560
U žaru trenutka,
prije ili poslije, možda?

431
00:29:57,719 --> 00:29:59,440
Što želiš reći?

432
00:30:03,559 --> 00:30:06,600
Možeš li mi ispričati sve
što si rekla Paulu Lewisu?

433
00:30:07,437 --> 00:30:10,240
Dok si ležala tamo,
drhteći u njegovim rukama?

434
00:30:11,608 --> 00:30:13,277
Nisam mu rekla ništa.

435
00:30:13,402 --> 00:30:15,720
Izabrala sam svoju zemlju
umjesto da budem izdajica.

436
00:30:15,779 --> 00:30:18,480
- Zašto misliš da sam ovdje?
- Ne znam.

437
00:30:21,243 --> 00:30:22,870
Ne znam.

438
00:30:25,455 --> 00:30:28,680
Ali ako misliš da neću saznati,
jako si u krivu.

439
00:30:50,647 --> 00:30:52,880
Pokrijte prozor, maknite žarulju.

440
00:30:53,442 --> 00:30:55,944
Ne ide na WC sljedećih 48 sati.

441
00:30:56,445 --> 00:30:57,840
Da, gospodine.

442
00:30:58,864 --> 00:31:00,160
Idemo.

443
00:31:43,033 --> 00:31:45,953
LELOV I SINOVI,
TRGOVCI DIJAMANTIMA

444
00:31:56,129 --> 00:31:58,215
- Halo?
- Isaac Lelov?

445
00:31:58,340 --> 00:31:59,280
<i>Da.</i>

446
00:31:59,341 --> 00:32:03,887
Govori Dan van Broenk
iz Sigurnosnih sustava De Klerk.

447
00:32:04,304 --> 00:32:08,183
Naš odjel za nadzor
stavio je vašu tvrtku pod opservaciju.

448
00:32:08,308 --> 00:32:09,960
- Stvarno?
<i>- Da.</i>

449
00:32:11,103 --> 00:32:12,800
Ovo je sigurno neka nasumična revizija.

450
00:32:12,854 --> 00:32:15,482
<i>Pa, bojim se
da je ozbiljnije od toga.</i>

451
00:32:16,525 --> 00:32:19,080
Odlučili smo zamrznuti
alokaciju vaše tvrtke

452
00:32:19,152 --> 00:32:21,280
na dražbi dijamanata
sljedećeg mjeseca.

453
00:32:21,321 --> 00:32:23,720
Dobivamo 80 %
svog dragog kamenja od vas.

454
00:32:23,782 --> 00:32:26,576
<i>Onih preostalih 20 %
je ono što nas brine.</i>

455
00:32:26,785 --> 00:32:27,880
<i>De Klerk je</i>

456
00:32:27,953 --> 00:32:32,040
javno kotirana tvrtka
s reputacijom koju mora štititi.

457
00:32:32,207 --> 00:32:34,640
Istrage o podrijetlu su u tijeku

458
00:32:34,710 --> 00:32:37,296
u koordinaciji s belgijskom policijom.

459
00:32:37,421 --> 00:32:40,632
<i>Ako budete u potpunosti surađivali,
nemate se čega bojati</i>

460
00:32:40,757 --> 00:32:42,200
<i>od istrage</i>

461
00:32:42,259 --> 00:32:46,221
i vaša alokacija na našem
mjesečnom tržištu može biti vraćena.

462
00:32:48,015 --> 00:32:50,142
<i>Jeste li tamo, gospodine Lelov?</i>

463
00:32:52,144 --> 00:32:54,080
Što trebate da učinimo?

464
00:32:54,146 --> 00:32:56,400
<i>Jeste li vi ili vaša tvrtka
proveli ikakve transakcije</i>

465
00:32:56,440 --> 00:32:59,860
<i>s čovjekom po imenu
Yuri Siniyovich prošlog tjedna?</i>

466
00:33:00,152 --> 00:33:03,000
Možda je koristio
svoju američku putovnicu.

467
00:33:03,071 --> 00:33:04,440
Vernon Crawford?

468
00:33:04,489 --> 00:33:06,700
<i>Da. Da. Njega se sjećam.</i>

469
00:33:06,867 --> 00:33:09,240
<i>Moj je otac kupio od njega
prošlog tjedna.</i>

470
00:33:10,746 --> 00:33:12,920
Kakva je bila priroda
te transakcije?

471
00:33:12,998 --> 00:33:16,168
Plavi, veliki kroj.
Otprilike osam karata.

472
00:33:16,293 --> 00:33:19,040
Kako je gospodin Crawford
stupio u kontakt s vama?

473
00:33:19,087 --> 00:33:21,280
<i>Ovaj je čovjek došao do nas
na preporuku</i>

474
00:33:21,340 --> 00:33:23,600
<i>lokalnog brokera iz Antwerpena.</i>

475
00:33:23,675 --> 00:33:27,346
<i>Mikkel de Bruyne. Mike.
Vrlo je cijenjen ovdje.</i>

476
00:33:27,471 --> 00:33:29,360
<i>Radi za Frederika i Samuelsa.</i>

477
00:33:29,431 --> 00:33:31,520
Nikada prije nismo imali
problema s njim.

478
00:33:31,600 --> 00:33:33,800
<i>Vaša je suradnja zabilježena.</i>

479
00:33:33,852 --> 00:33:37,689
Ako vas gospodin De Bruyne
ili gospodin Crawford kontaktiraju,

480
00:33:37,814 --> 00:33:40,150
morate nazvati ovaj broj.

481
00:33:41,276 --> 00:33:43,040
Imate li olovku?

482
00:34:28,323 --> 00:34:30,000
<i>Što radiš?</i>

483
00:34:30,075 --> 00:34:31,960
<i>Slijepa točka kamera.</i>

484
00:34:32,035 --> 00:34:33,035
<i>Kako to znaš?</i>

485
00:34:33,078 --> 00:34:34,480
<i>Trebam uslugu.</i>

486
00:34:34,538 --> 00:34:36,440
<i>Iranski odjel prati Gremlina.</i>

487
00:34:36,498 --> 00:34:39,080
<i>Ako vidiš nešto što ti se ne sviđa,
želim da mi kažeš.</i>

488
00:34:39,126 --> 00:34:40,960
<i>Ovo je prelaženje granice, i ti to znaš.</i>

489
00:34:41,002 --> 00:34:43,960
<i>Što misliš zašto sam te
doslovno stjerala u kut, Craig?</i>

490
00:34:44,005 --> 00:34:46,200
<i>Ako netko sazna, gotov sam.</i>

491
00:34:46,258 --> 00:34:47,800
<i>Trebam ovo.</i>

492
00:34:47,926 --> 00:34:51,471
<i>I nije osobno.
Ja radim svoj posao.</i>

493
00:34:51,596 --> 00:34:54,724
<i>Trebam stalne informacije,
čak i ako mi završimo.</i>

494
00:34:54,850 --> 00:34:57,440
<i>Samo trebam znati
što se događa s Gremlin.</i>

495
00:35:06,945 --> 00:35:09,160
Ti si jedina koja me ne povrijedi.

496
00:35:09,239 --> 00:35:10,907
Trudim se.

497
00:35:11,074 --> 00:35:12,760
Dobro, draga, gotovi smo.

498
00:35:12,826 --> 00:35:15,240
- Da ti pomognem ustati.
- Da.

499
00:35:18,248 --> 00:35:20,600
Možeš li pojačati ton, draga?

500
00:35:21,001 --> 00:35:22,502
Hvala.

501
00:35:25,338 --> 00:35:26,640
Mogu li koristiti tvoj WC?

502
00:35:26,715 --> 00:35:28,160
O, da, naravno.

503
00:35:28,216 --> 00:35:31,440
<i>Delikatno artikulirane,
obrubljene sitnim bodljama</i>

504
00:35:31,595 --> 00:35:33,760
<i>i naoružane mikroskopskim...</i>

505
00:36:10,884 --> 00:36:13,762
<i>- Halo?
- Kvragu, kasniš. Jesi li dobro?</i>

506
00:36:13,887 --> 00:36:16,640
<i>Vidjela sam na vijestima da je bilo
sukoba blizu tebe.</i>

507
00:36:16,681 --> 00:36:19,400
<i>Pa, ne vjeruj lažnim vijestima.
Znaš da nije tako.</i>

508
00:36:19,476 --> 00:36:22,760
<i>Na TV-u su rekli žestoki sukobi.
Da su ubili tvoje dečke.</i>

509
00:36:22,812 --> 00:36:25,960
<i>Laži. Ovo je naše mjesto.
Rekao sam ti da mediji lažu.</i>

510
00:36:26,024 --> 00:36:27,567
<i>Nemoj im vjerovati.</i>

511
00:36:29,027 --> 00:36:31,400
<i>Oprosti.
Želim da se vratiš kući.</i>

512
00:36:31,446 --> 00:36:33,448
Pratimo telefon.

513
00:36:34,366 --> 00:36:37,280
Viking je zvao s fiksnog
telefona u bolnici.

514
00:36:37,327 --> 00:36:38,880
Slijedi protokol.

515
00:36:38,954 --> 00:36:41,400
Ljudski štitovi
za odlazne prijenose.

516
00:36:41,456 --> 00:36:43,080
Možda zna da je meta.

517
00:36:43,124 --> 00:36:44,640
<i>...moja braća.</i>

518
00:36:44,709 --> 00:36:45,920
<i>Nisu ti oni braća.</i>

519
00:36:45,961 --> 00:36:49,381
<i>Nisu obitelj.
Mi jesmo. Mama i ja.</i>

520
00:36:49,548 --> 00:36:51,000
<i>Kako je mama?</i>

521
00:36:51,049 --> 00:36:53,552
<i>Nije dobro. Postaje sve bolesnija.</i>

522
00:36:53,885 --> 00:36:56,000
Stvari izmiču kontroli.

523
00:36:56,096 --> 00:36:57,720
<i>Molit ću za nju.</i>

524
00:36:58,181 --> 00:37:00,767
<i>Dobro. Ostani snažan.
Moram ići.</i>

525
00:37:12,529 --> 00:37:14,160
Ona je spremna.

526
00:37:15,115 --> 00:37:16,680
Kako znaš?

527
00:37:18,368 --> 00:37:20,328
Zato što te nije spomenula.

528
00:37:20,996 --> 00:37:23,720
Pokušava njime manipulirati.
Ispituje ga.

529
00:37:23,957 --> 00:37:26,668
Postavlja temelje za posjet.

530
00:37:26,835 --> 00:37:29,921
Više vjeruje tebi nego njemu.
Spremna je.

531
00:37:44,936 --> 00:37:46,438
Danny.

532
00:37:47,731 --> 00:37:49,232
Pogledaj ovo.

533
00:37:50,567 --> 00:37:52,120
Što vidiš ovdje?

534
00:37:55,488 --> 00:37:56,990
Ništa.

535
00:37:57,157 --> 00:37:59,480
Za deset godina, glavni grad
zemlje bit će tamo.

536
00:37:59,534 --> 00:38:02,280
Novi glavni grad sa zgradama
otpornim na potrese.

537
00:38:02,329 --> 00:38:04,440
Trebam detaljnu
seizmičku procjenu.

538
00:38:04,497 --> 00:38:09,085
Odlaziš za nekoliko dana. Ovo je
službeno pismo dodjele.

539
00:38:09,210 --> 00:38:12,240
Nosi ga sa sobom u svakom trenutku.
Ne zaboravi da si u Iranu.

540
00:38:12,297 --> 00:38:14,200
Mogla bi naletjeti
na nezgodnog policajca.

541
00:38:14,257 --> 00:38:16,720
Ovo je nevjerojatna prilika.
Hvala.

542
00:38:19,387 --> 00:38:22,000
Moraš znati da su Zamanijevi
naručili studiju.

543
00:38:22,057 --> 00:38:23,960
Hassan Zamani
će putovati s tobom.

544
00:38:24,017 --> 00:38:26,040
Zapravo, on te preporučio.

545
00:38:26,811 --> 00:38:28,360
- U redu.
- Budi oprezna, Danny.

546
00:38:28,438 --> 00:38:30,640
Ako se taj dečko zanima za tebe,

547
00:38:30,690 --> 00:38:33,240
vjerojatno je to
iz nekih mutnih razloga.

548
00:38:43,787 --> 00:38:46,160
<i>Uzmi u obzir što zatvor
čini umu.</i>

549
00:38:46,206 --> 00:38:47,640
<i>Okreće ih protiv države,</i>

550
00:38:47,707 --> 00:38:50,377
ali i protiv susjeda.

551
00:38:50,543 --> 00:38:53,600
Hitlerov zatvor
nakon minhenskog puča.

552
00:38:54,214 --> 00:38:56,257
Muslimansko bratstvo

553
00:38:56,424 --> 00:38:59,719
mučen u zatvoru
nakon atentata na Sadata

554
00:38:59,844 --> 00:39:01,440
osnovala je Al-Qaidu.

555
00:39:02,430 --> 00:39:03,800
Mi smo društvene životinje.

556
00:39:03,848 --> 00:39:06,810
Želimo biti dio čopora.

557
00:39:08,228 --> 00:39:10,480
Što Viking vjeruje
da ga je čopor napravio,

558
00:39:10,522 --> 00:39:12,857
nikad neće oprostiti.

559
00:39:13,024 --> 00:39:14,960
Zato se okreće protiv njih.

560
00:39:15,026 --> 00:39:18,321
- A sestra?
- Duboka nostalgija

561
00:39:18,488 --> 00:39:20,600
za svoju prošlost okruženu ljubavlju,

562
00:39:20,657 --> 00:39:22,920
za razliku
iz njezine usamljene sadašnjosti.

563
00:39:22,992 --> 00:39:25,440
Pronađi način kako tome pristupiti.

564
00:39:26,037 --> 00:39:27,706
Kontrolirat ćeš je.

565
00:39:27,872 --> 00:39:29,840
Znači, pričamo o njenom djetinjstvu?

566
00:39:29,916 --> 00:39:34,462
Pričanje je u redu,
ali i oči uz uši.

567
00:39:34,629 --> 00:39:37,340
Zatraži joj slike kad je bila dijete.
Njenog brata.

568
00:39:37,465 --> 00:39:38,920
S mjesta odakle dolaze.

569
00:39:38,967 --> 00:39:40,800
Neka se osjeća povezano.

570
00:39:40,844 --> 00:39:44,055
Iskoristi slike
da se povežeš s njenim sjećanjem.

571
00:39:44,222 --> 00:39:45,960
Da ublažiš njenu usamljenost.

572
00:39:51,938 --> 00:39:56,943
Postoji mogućnost da će htjeti
da naša veza bude seksualna.

573
00:40:02,657 --> 00:40:05,285
Zašto želiš ići na teren, Owene?

574
00:40:05,785 --> 00:40:08,329
Bojiš li se propustiti nešto?

575
00:40:08,496 --> 00:40:10,160
Biti ozlijeđen?

576
00:40:10,498 --> 00:40:12,584
Je li to da bi nešto dokazao?

577
00:40:12,709 --> 00:40:16,755
Radiš li psihološki profil
mete ili mene?

578
00:40:16,880 --> 00:40:18,240
Obzira.

579
00:40:23,011 --> 00:40:25,360
<i>Ovo je bilo prije nego što je tata umro.</i>

580
00:40:25,430 --> 00:40:27,891
Vern ovdje ima deset.
Ja imam šest.

581
00:40:29,601 --> 00:40:31,640
Osvojio je to u šahovskom klubu.

582
00:40:31,686 --> 00:40:33,520
Bio je jako ponosan.

583
00:40:33,772 --> 00:40:35,400
Djed ga je naučio igrati.

584
00:40:35,440 --> 00:40:37,800
Ja nikad nisam bila dobra.
Vern je čitao knjige o tome.

585
00:40:37,859 --> 00:40:39,560
Postao je jako dobar.

586
00:40:39,611 --> 00:40:42,322
Ima toliko toga ovdje što možeš iskoristiti

587
00:40:42,447 --> 00:40:44,440
da ga podsjetiš tko je on.

588
00:40:44,532 --> 00:40:46,117
Tko je on bio.

589
00:40:47,118 --> 00:40:49,037
Ja... Pogledaj ga.

590
00:40:49,204 --> 00:40:51,800
On je poput savršenog
američkog dječaka.

591
00:40:56,127 --> 00:40:57,587
Lagala sam ti.

592
00:40:58,755 --> 00:41:00,160
Oko čega?

593
00:41:02,175 --> 00:41:03,520
Razgovaramo.

594
00:41:03,927 --> 00:41:05,440
Čujemo se.

595
00:41:06,471 --> 00:41:07,847
U redu je.

596
00:41:07,972 --> 00:41:11,240
Vernon mi je pokazao kako to izvesti
da ne znaju da razgovaramo.

597
00:41:11,309 --> 00:41:14,562
<i>To je vrlo složen sustav
jer je on jako paranoičan.</i>

598
00:41:14,687 --> 00:41:17,320
<i>Mislim da se samo brine
da ne upadnem u probleme</i>

599
00:41:17,398 --> 00:41:20,200
<i>na poslu ako netko sazna.</i>

600
00:41:20,652 --> 00:41:23,905
<i>Pa, u kontaktu ste.
To pomaže, zar ne?</i>

601
00:41:24,072 --> 00:41:26,400
<i>Jesi li nedavno razgovarala s njim?</i>

602
00:41:26,491 --> 00:41:27,826
<i>Jučer.</i>

603
00:41:29,869 --> 00:41:32,789
Ali teško je preko telefona.

604
00:41:32,956 --> 00:41:35,400
Mislim, on se ne... on se ne otvara.

605
00:41:35,500 --> 00:41:37,627
Ali da ga mogu vidjeti,

606
00:41:37,794 --> 00:41:40,320
znam da bih ga mogla uvjeriti
da se vrati kući.

607
00:41:40,380 --> 00:41:41,520
Hej.

608
00:41:43,550 --> 00:41:46,970
Robyn, da se prijaviš
kao volonter

609
00:41:47,136 --> 00:41:50,265
i da budeš tamo u isto vrijeme,

610
00:41:50,390 --> 00:41:53,440
mogla bi dogovoriti
susret s njim negdje.

611
00:41:55,311 --> 00:41:57,021
Bi li pošao sa mnom?

612
00:41:57,188 --> 00:41:58,680
Naravno da bih išao s tobom.

613
00:41:58,731 --> 00:42:01,222
Dobro bi mi došlo
malo moralne podrške.

614
00:42:10,118 --> 00:42:11,840
Dobar posao, Owene.

615
00:42:16,457 --> 00:42:19,480
Dakle, dokle smo stigli
s onom drugom stvari?

616
00:42:22,213 --> 00:42:24,080
Da, dizala se prisluškuju,

617
00:42:24,132 --> 00:42:26,880
ali snimke stižu do mene
prije svih ostalih.

618
00:42:26,926 --> 00:42:29,080
Zato slobodno pucaj.

619
00:42:29,929 --> 00:42:32,360
Napravio sam matricu
tko je što znao i kada,

620
00:42:32,432 --> 00:42:34,800
i usporedio s
poznatim curenjima informacija.

621
00:42:34,851 --> 00:42:36,400
Još nema jasnih osumnjičenih.

622
00:42:36,477 --> 00:42:38,520
Ima li nejasnih osumnjičenih?

623
00:42:38,605 --> 00:42:40,400
Znam razlikovati dim od vatre.

624
00:42:40,440 --> 00:42:42,600
Ni dim.
Samo kršenja protokola.

625
00:42:42,650 --> 00:42:45,153
- Ništa inkriminirajuće.
- Tko?

626
00:42:46,321 --> 00:42:49,880
Naomi je pristupila informacijama
bez ovlaštenja, prešla je granicu.

627
00:42:50,992 --> 00:42:52,720
Zašto bi to učinila?

628
00:42:53,536 --> 00:42:55,880
Imam namjeru saznati.

629
00:43:00,209 --> 00:43:03,463
Moj kontakt u indijskoj obavještajnoj službi
ga je nabavio.

630
00:43:06,925 --> 00:43:08,400
Znaš li ga?

631
00:43:08,801 --> 00:43:11,387
- Ne.
- Saeed Al Bukhatir.

632
00:43:11,554 --> 00:43:14,280
Navodno on vodi
njezin slučaj za Emirate.

633
00:43:14,349 --> 00:43:17,040
- I?
- Šef špijuna iz NESA-e, u Abu Dhabiju.

634
00:43:17,143 --> 00:43:20,520
Kada je obavještajna agencija Emirata
očišćeno 2021.,

635
00:43:20,563 --> 00:43:22,000
popeo se na vrh.

636
00:43:22,065 --> 00:43:24,160
Zapravo, mi smo ga trenirali.

637
00:43:24,233 --> 00:43:27,440
U protuterorizmu smo poslali
instruktori iz Langleya i Farme

638
00:43:27,487 --> 00:43:30,640
u Emirate graditi
moderna obavještajna jedinica.

639
00:43:30,698 --> 00:43:33,785
I pogodite što.
Sada ih ima posvuda u svijetu.

640
00:43:33,952 --> 00:43:37,240
On je ipak jedan od njihovih najboljih
s užasnom reputacijom.

641
00:43:37,288 --> 00:43:40,040
- Zašto?
- Njegovi slučajevi završavaju naglo.

642
00:43:40,083 --> 00:43:43,711
On je njihov tajni operativac.
Ljudi nestaju zbog njega.

643
00:43:45,838 --> 00:43:48,174
Hvala za ovo. To je korisno.

644
00:43:49,717 --> 00:43:51,760
Wow, stvarno si dobar.

645
00:43:51,886 --> 00:43:53,160
Na što misliš?

646
00:43:53,221 --> 00:43:55,640
U laganju. Skrivanju svojih osjećaja.

647
00:43:56,057 --> 00:43:58,560
Nisi mislio da ću pronaći dosje?

648
00:43:59,227 --> 00:44:02,080
Naš pokušaj regrutiranja
Samie Zahir.

649
00:44:03,356 --> 00:44:06,680
Možda si mislio da neću pogoditi
koje je ime prekriženo.

650
00:44:08,194 --> 00:44:10,000
Sad znaš zašto sam pitala.

651
00:44:10,071 --> 00:44:12,120
Pa, ne mogu to zamisliti.

652
00:44:12,573 --> 00:44:13,680
Mora da je brutalno.

653
00:44:13,741 --> 00:44:16,240
Osjećaji su
samo još jedan neprijatelj.

654
00:44:18,538 --> 00:44:21,160
Mogu te naučiti
kako pobijediti tog neprijatelja.

655
00:44:41,436 --> 00:44:44,160
Pobrini se da napraviš cjelovito
kartiranje formacija.

656
00:44:44,230 --> 00:44:45,640
Slažem se.

657
00:44:47,275 --> 00:44:49,560
Nazovi me ako budeš imala problema.

658
00:44:50,111 --> 00:44:51,760
Hoću. Hvala.

659
00:44:55,033 --> 00:44:57,680
Tvoja Španjolka
ima predivne oči.

660
00:44:57,827 --> 00:45:00,121
Jesi li je povalio?

661
00:45:00,246 --> 00:45:01,520
Nije moj tip.

662
00:45:01,581 --> 00:45:03,416
Da, sigurno.

663
00:45:03,583 --> 00:45:05,760
Brate, pogledaj je.
Briljantna je znanstvenica.

664
00:45:05,835 --> 00:45:06,835
Ona je štreberica.

665
00:45:06,878 --> 00:45:09,088
I to seksi štreberica.

666
00:45:20,641 --> 00:45:22,840
- Da?
- Mogu li razgovarati s tobom?

667
00:45:23,186 --> 00:45:24,360
Reci mi.

668
00:45:24,687 --> 00:45:27,240
Iranski odjel je primio
ovaj telegram iz Teherana.

669
00:45:27,315 --> 00:45:30,080
Doušnik je upozorio
da je slika Španjolke

670
00:45:30,151 --> 00:45:32,880
prikovana na zidu
ureda Pasdarana.

671
00:45:32,945 --> 00:45:34,920
Neke Daniele Acoste.

672
00:45:34,989 --> 00:45:35,920
I?

673
00:45:35,990 --> 00:45:38,360
Očito,
slikana je s Hassanom Zamanijem,

674
00:45:38,409 --> 00:45:40,320
koji je meta Pasdarana.

675
00:45:40,369 --> 00:45:42,720
Pokrenut će operaciju
protiv Hassana i njegovih prijatelja.

676
00:45:42,789 --> 00:45:46,400
Mislio sam da ćeš htjeti znati jer je
od interesa u slučaju Gremlina.

677
00:45:46,459 --> 00:45:47,760
Hvala.

678
00:45:49,170 --> 00:45:50,588
Craige.

679
00:45:51,506 --> 00:45:54,600
Ovaj telegram sadrži
tajni identitet Gremlin.

680
00:45:54,717 --> 00:45:56,640
Ovo ne izlazi iz ovog ureda.

681
00:46:20,868 --> 00:46:23,079
HITNA EKSFILTRACIJA

682
00:46:24,205 --> 00:46:26,541
Tvoja BAKA JE MRTVA

683
00:46:26,666 --> 00:46:28,760
Henry Ogletree,
iz londonske postaje.

684
00:46:28,835 --> 00:46:31,760
Imam poruku za Teheran,
hitni postupak.

685
00:46:31,838 --> 00:46:36,884
Kod je 68-14-12 Golf Tango.

686
00:46:37,009 --> 00:46:38,480
To je sve.

687
00:46:38,761 --> 00:46:40,680
Čekam vašu potvrdu.

688
00:46:45,810 --> 00:46:47,687
Sranje.

689
00:46:48,354 --> 00:46:49,840
<i>Smeta li ti ako putujem s tobom?</i>

690
00:46:49,897 --> 00:46:51,440
Drugi je kombi pun.

691
00:46:51,482 --> 00:46:52,720
Naravno.

692
00:47:20,720 --> 00:47:21,920
Halo?

693
00:47:24,640 --> 00:47:27,977
Ne, nije ovdje.
Želite li ostaviti poruku?

694
00:47:35,693 --> 00:47:38,696
Daniel. Daniel!

695
00:47:47,079 --> 00:47:48,280
<i>Budite iskreni.</i>

696
00:47:48,331 --> 00:47:51,120
Ti organiziraj
rave party u pustinji, zar ne?

697
00:47:51,167 --> 00:47:52,960
Hoćete reći da nisam zainteresirana

698
00:47:53,002 --> 00:47:54,920
polje pustinjske seizmologije?

699
00:47:54,962 --> 00:47:56,560
Zašto ne organizirati rejv,

700
00:47:56,631 --> 00:47:59,200
jedna studija za profit,
a drugi za vladu?

701
00:47:59,258 --> 00:48:00,440
Istovremeno.

702
00:48:00,509 --> 00:48:03,280
Rekao sam ti, imam važne planove
za budućnost Irana.

703
00:48:03,346 --> 00:48:06,920
Što moj otac ne radi otvoreno,
Ja to radim iza scene.

704
00:48:07,016 --> 00:48:10,080
Dakle, tvoj otac se slaže
sa svojom modernom vizijom?

705
00:48:10,144 --> 00:48:12,320
Recimo da sluša...

706
00:48:14,899 --> 00:48:16,240
Idioti!

707
00:48:18,945 --> 00:48:19,880
Idemo, brzo!

708
00:48:19,946 --> 00:48:22,160
Okupite ih i sve svladajte.

709
00:48:22,490 --> 00:48:23,490
Ostanite ovdje.

710
00:48:23,532 --> 00:48:24,535
Hassane, što se događa?

711
00:48:24,575 --> 00:48:25,578
Koji kurac radite?

712
00:48:25,618 --> 00:48:26,640
- Ne znam.
- Hassane!

713
00:48:26,702 --> 00:48:27,920
- Van iz auta!
- Hej!

714
00:48:27,995 --> 00:48:29,800
- Znaš li ti tko sam ja, prokletniče?
- Začepi.

715
00:48:29,872 --> 00:48:33,251
Znam dobro tko si ti.
Ali ovdje te nitko ne može spasiti.

716
00:48:34,377 --> 00:48:35,338
Što se događa?

717
00:48:35,378 --> 00:48:36,255
Ne mrdaj.

718
00:48:36,295 --> 00:48:37,256
Radi što ti kažu.

719
00:48:37,296 --> 00:48:40,174
Slušajte ga ili ćete svi nestati.


